Cos'è un putiferio? Le parole del caos in italiano 🌪️🇮🇹

SPEAKER_00 0:01

Italiano Oner il podcast sulla lingua italiana della scuola Leonardo da Vinci.

SPEAKER_01 0:09

Ciao a tutti e bentornati su Italiano Oner buongiorno Katia.

SPEAKER_00 0:14

Anche se oggi, guarda, non mi sembra proprio un buongiorno. Allora, stamattina ho letto il giornale, tra guerre, crisi internazionali, preoccupazioni per il cambiamento climatico. Non lo so, il mondo in questo momento mi sembra un caos totale.

SPEAKER_01 0:34

Eh sì, hai ragione. A volte ho l'impressione che la Terra stia girando al contrario. Però sai che da bravi linguisti noi davanti al caos non ci disperiamo, anzi, ne approfittiamo per scoprire termini che possano aiutarci a descrivere la situazione.

SPEAKER_00 0:52

È vero, e oggi vogliamo concentrarci su una delle più espressive in assoluto, che già dal suono possiamo sentire il suo carico di disordine incontrollato. E la parola è putiferio. Katia, se dico che ieri in TV è successo un putiferio, che cosa intendo esattamente?

SPEAKER_01 1:18

Beh, che è scoppiata una confusione generale, un grande disordine fatto di grida, litigi o accese polemiche. Questa parola è fantastica perché ha tre sfumature principali. La prima è il caos fisico e rumoroso. Pensa a una casa con tanti bambini piccoli, puoi dire ad esempio: i bambini hanno lasciato un putiferio nella stanza.

SPEAKER_00 1:44

C'è anche un uso più figurato, legato allo scandalo e alla polemica pubblica. Qui l'esempio perfetto è proprio la politica o il web. Le dichiarazioni del ministro hanno scatenato un putiferio sui social. Significa che la gente si è indignata e ha iniziato a litigare nei commenti.

SPEAKER_01 2:10

E infine la terza sfumatura che riguarda il litigio violento o la scenata in famiglia. Ad esempio, appena è venuta fuori la verità, in casa è successo un putiferio.

SPEAKER_00 2:23

Questa parola è davvero affascinante, infatti ha un'origine molto molto antica. Pensate che questa parola è tradizionalmente collegata addirittura a un famoso episodio della Bibbia. Giuseppe, schiavo in Egitto, rifiutò le attenzioni della moglie del suo padrone, Putifarre. Furiosa per il rifiuto, la donna inventò una falsa accusa e il marito fece una grandissima sceneggiata, un putiferio, facendo finire l'innocente Giuseppe in prigione.

SPEAKER_01 3:01

Ah, ecco, ma lo sai che non lo sapevo, io pensavo che venisse dal latino vituperium.

SPEAKER_00 3:08

Beh, in realtà una delle spiegazioni più diffuse collega la parola all'unione di vituperium e putifarre. Il vituperio esiste ancora nella lingua italiana. È un'espressione molto formale, anzi, direi colta o specialistica, per indicare un'ingiuria, un'infamia e anche un grave disonore.

SPEAKER_01 3:33

Ok, per tornare al caos invece ho una curiosità. Mia nonna usava spesso come sinonimo di putiferio un numero, il 48. Ad esempio, se non pulisci la cucina faccio un 48. Perché usiamo proprio questo numero?

SPEAKER_00 3:52

Oh, fantastico! Questa è storia pura, Katia. Si riferisce al 1848, anno in cui tutta l'Europa e anche l'Italia furono travolte da rivoluzioni e rivolte popolari violente. Da quel momento il 48 è diventato il simbolo del ribaltamento totale dell'ordine.

SPEAKER_01 4:17

Ah, ecco, mi torna, mi torna. Un altro termine buffo che adoro è pan demonio. Questa parola ha una firma d'autore. Fu inventata dal grande poeta inglese John Milton nel suo Paradiso perduto. Uni le parole greche pan, tutto e daimonion demonio, per dare un nome alla capitale dell'inferno, il luogo in cui si radunavano tutti i diavoli. Quindi, quando c'è un pandemonio c'è un caos, direi, dantesco.

SPEAKER_00 4:52

Poi abbiamo baraonda che viene dallo spagnolo Barahunda e indica proprio quella confusione dove non si capisce più nulla. Invece, se vi trovate a Roma o nel Sud Italia, sentirete spesso la parola caciara: dire basta fare caciara, significa basta fare confusione.

SPEAKER_01 5:16

E poi Alessio c'è la parola che tutti gli studenti d'italiano sentono pronunciare almeno una volta al giorno, ma che è decisamente informale. Sto parlando di casino.

SPEAKER_00 5:30

Sì, oggi diciamo che casino per dire che confusione o che problema anche. È una parola comunissima, ma attenzione, fino a qualche decennio fa era considerata quasi una parolaccia, un termine volgare da non usare assolutamente in pubblico.

SPEAKER_01 5:50

Verissimo, infatti quando io ero piccola venivo rimproverata se la usavo. Spieghiamo perché. I casini erano le case di tolleranza, cioè i bordelli pubblici, che in Italia sono stati legali fino al 1958. Ovviamente erano luoghi associati al disordine, al vizio, al rumore. Quando i bordelli sono stati chiusi, la parola è rimasta nel linguaggio colloquiale per indicare appunto una situazione caotica oppure un guai, un pasticcio.

SPEAKER_00 6:23

Insomma, Katia, abbiamo capito che agli italiani il caos non piace nella vita reale, ma piace tantissimo descriverlo con parole creative. Ricapitoliamo per gli amici a casa.

SPEAKER_01 6:36

Volentieri abbiamo visto la parola putiferio che indica un forte scandalo o disordine.

SPEAKER_00 6:44

Poi abbiamo scoperto i sinonimi. Il 48 legato alle rivoluzioni del 1848, il pandemonio, la capitale dell'inferno, la baraonda, la caciara. E infine il casino. Diffusissimo ma molto informale, attenzione.

SPEAKER_01 7:05

E voi, amici che ci ascoltate, qual è la parola che preferite per descrivere una situazione caotica? Scrivetecelo nei commenti.

SPEAKER_00 7:14

Un saluto a tutti e alla prossima! Ciao!