Il colpo della strega 🧙🏻

🎵 ITALIANO ON-AIR Il podcast sulla lingua italiana della Scuola Leonardo da Vinci 🎵

Katia
Buongiorno a tutti i nostri ascoltatori e ascoltatrici. Bentrovati a una nuova puntata di ITALIANO ON-AIR, il podcast della Scuola Leonardo da Vinci sulla lingua italiana. Io sono Katia e con me c'è Alessio. Ciao Alessio.

Alessio
Ciao Katia, allora manca pochissimo al 31 ottobre. Sei pronta per la notte di Halloween? Streghe, fantasmi, zucche intagliate...

Katia
Eh Alessio, guarda a casa mia le streghe hanno già colpito prima del tempo!

Alessio
In che senso? Non dirmi che hai già riempito il salotto di decorazioni spaventose!

Katia
Magari! No, no, parlo di mio marito. Proprio ieri mattina, mentre si piegava per raccogliere una cosa da terra, è rimasto completamente bloccato. Un dolore improvviso alla schiena che non riusciva più a rialzarsi. In poche parole gli è venuto il colpo della strega.

Alessio
Uhi accidenti, ma che male! Però, sai, questa situazione è perfetta per portarci al tema della puntata di oggi. Quale modo migliore per avvicinarci ad Halloween se non spiegando cos'è il colpo della strega? In italiano è un'espressione popolare conosciutissima che tutti capiscono al volo. Non c'è bisogno di usare il linguaggio medico per farsi capire da un farmacista o dal medico di base.

Katia
Se dici: "Ho preso il colpo della strega", in Italia, tutti capiscono immediatamente che hai avuto un blocco lombare improvviso e doloroso. Dal punto di vista medico, infatti, il termine tecnico sarebbe lombalgia acuta, cioè dolore violento della zona bassa della schiena.

Alessio
Ma spieghiamo un po' perché si chiama proprio colpo della strega. C'entra qualcosa la magia?

Katia
In un certo senso sì, l'origine risale ad antiche credenze popolari. Un tempo si pensava che i dolori improvvisi e acuti, che arrivavano senza una causa apparente e ti pietrificavano in una posizione piegata, fossero il risultato di un incantesimo lanciato da una strega cattiva.

Alessio
Sì, e secondo una leggenda popolare che risale al Medioevo, il nome deriva dall'idea che le streghe potessero usare la magia nera per bloccare o immobilizzare gli uomini che si chinavano per fare loro il baciamano.

Katia
In effetti l'immagine è piuttosto suggestiva. Ti chini per raccogliere qualcosa e all'improvviso una strega invisibile ti lancia un incantesimo e non riesci più a raddrizzarti. Altro che pozioni, basta un movimento sbagliato per rovinarti la giornata e a volte anche la settimana.

Alessio
Proprio così. E anche se il nome fa pensare alla magia, il dolore è assolutamente reale. Praticamente un vero e proprio scherzetto di Halloween prima del tempo. Ecco, per tornare alla tua situazione, ehm, quali sono i rimedi tipici quando succede una cosa del genere?

Katia
Niente pozioni magiche purtroppo. Inizialmente la cosa fondamentale è il riposo ed evitare movimenti bruschi, cioè rapidi, improvvisi. Molti trovano sollievo applicando del calore sulla zona della schiena che fa male, per sciogliere e rilassare i muscoli contratti, spesso con la vecchia e cara borsa dell'acqua calda. Poi, nei casi più acuti, è meglio ricorrere ai medicinali consigliati dal dottore, come antinfiammatori o miorilassanti.

Alessio
Grazie Katia anche per questi consigli medici. Comunque, se i nostri ascoltatori e le nostre ascoltatrici sono interessati a come festeggia Halloween e alle tradizioni tutte italiane legate alle zucche, vi segnaliamo che ne avevamo già parlato nell'episodio 6 della stagione 8, dove avevamo raccontato della festa di Sant'Andrea in Sardegna o del gioco dello zozzo in Toscana.

Katia
È vero, vi lasciamo il link nella descrizione per recuperare l'episodio. Ma prima di salutarci vogliamo ricapitolare un paio di termini che abbiamo usato oggi e che possono essere utili per chi ci ascolta?

Alessio
Oh sì, certamente. Il primo è la lombalgia che, come abbiamo detto, è il termine medico che indica il dolore nella parte bassa della schiena, in corrispondenza della zona, appunto, lombare.

Katia
La seconda parola è credenza, che troviamo anche nell'espressione credenza popolare. È un'opinione, un'idea o una convinzione accettata come vera da una comunità o da un gruppo di persone, pur senza prove scientifiche.

Per esempio, credere che uno specchio rotto porti sfortuna è una credenza popolare.

Alessio
Infine abbiamo la leggenda. Una leggenda è un racconto legato a personaggi, luoghi o fatti reali, o ritenuti tali, che nel tempo si arricchisce di elementi fantastici e meravigliosi. Spesso viene tramandata di generazione in generazione.

Katia
Ricapitolando
la credenza è un'idea che le persone considerano vera, mentre la leggenda è un racconto che si tramanda nel tempo e che può mescolare realtà e fantasia.

Alessio
Benissimo. Vi ricordiamo che potete trovare la trascrizione di questo episodio e molti altri approfondimenti culturali sul nostro sito e anche sul nostro blog.

Katia 
Grazie per averci seguito. Auguriamo a tutti un buon fine settimana di Halloween, ma senza colpi della strega! 

Alessio 
Un saluto a tutti e alla prossima puntata. E un augurio anche di pronta guarigione a tuo marito, Katia.

Katia 
Grazie. Ciao a tutti.