Episodes

🇮🇹 Perché si dice "felice come una Pasqua"? Nel finale di stagione, Katia e Alessio ci svelano l'origine di questo celebre modo di dire tra severi divieti della Quaresima e bizzarre superstizioni sul colore viola.🇬🇧 Why do Italians say "felice come una Pasqua"? In this season finale, Katia and Alessio reveal the origins of this famous idiom, balancing the strict rules of Lent with bizarre superstitions about the color purple.

🇮🇹 Da "Luigi Bracciaforte" alla "sciampagna": Katia e Alessio ci portano a spasso nel tempo per scoprire le bizzarre e folli traduzioni di parole straniere imposte in Italia durante l'epoca fascista.🇬🇧 From "Luigi Bracciaforte" to "sciampagna": Katia and Alessio take us back in time to discover the bizarre and crazy translations of foreign words imposed in Italy during the Fascist era.

Le parole che descrivono le parti del corpo, in italiano, creano un po' di confusione, perché il singolare e il plurale può cambiare di genere, da maschile al femminile, o dal femminile al maschile. È il caso di alcune parole come "dito" che al plurale diventa "dita", oppure "labbro" che diventa "labbra" al plurale. Ma ci sono parole ancora più difficili, perché hanno un doppio plurale, a volte con un significato totalmente diverso! E poi come dice il titolo della puntata: si dice gli orecch...

🇮🇹 Un tocco di giallo mimosa per celebrare l'8 marzo: Alessio e Katia ci portano alla scoperta dei simboli tutti italiani della Giornata internazionale della donna, tra diritti storici, cocktail leggeri e deliziose torte.🇬🇧 A touch of mimosa yellow to celebrate March 8th: Alessio and Katia lead us on a discovery of uniquely Italian symbols for International Women's Day, from historic rights to light cocktails and delicious cakes.

🇮🇹 Tra tori, vasi misteriosi e amori abbandonati: Katia e Alessio vi portano a spasso nel tempo per scoprire come i miti dell'antica Grecia abbiano dato vita ai modi di dire più famosi dell'italiano.🇬🇧 From bulls and mysterious boxes to abandoned lovers: Katia and Alessio take us back in time to discover how ancient Greek myths gave life to Italy's most famous idioms.

🇮🇹 Dal Giappone a Piacenza per amore: Veronica ospita Akiko, scrittrice freelance e studentessa della Scuola Leonardo da Vinci, che ci racconta la sua bellissima avventura italiana tra nuove amicizie e un pizzico di libertà.🇬🇧 From Japan to Piacenza for love: Veronica hosts Akiko, a freelance writer and student at Scuola Leonardo da Vinci, who shares her beautiful Italian adventure filled with new friendships and a touch of freedom.

🇮🇹 Un San Valentino tra dolci e segreti afrodisiaci: Katia e Alessio festeggiano gli innamorati svelando le piccanti e curiose leggende nate dietro la nascita del tiramisù e dello zabaione.🇬🇧 A Valentine's Day filled with desserts and aphrodisiac secrets: Katia and Alessio celebrate lovers by revealing the spicy and curious legends behind the creation of tiramisu and zabaione.

🇮🇹 Dietro la maschera di Arlecchino e il "segreto di Pulcinella": Katia e Alessio ci portano alla scoperta del Carnevale italiano e degli irresistibili personaggi della Commedia dell'Arte.🇬🇧 Behind Arlecchino's mask and Pulcinella's "open secret": Katia and Alessio lead us on a discovery of Italian Carnival and the irresistible characters of the Commedia dell'Arte.

🇮🇹 Ciak, si gira a Firenze e Milano! Veronica e Roberto ci portano alla scoperta dei luoghi più iconici del grande cinema, tra tour in Val d'Orcia, capolavori da Oscar e storici set milanesi.🇬🇧 Lights, camera, action in Florence and Milan! Veronica and Roberto take us on a tour of iconic film locations, from cinematic Tuscan hills to historic movie sets in the heart of Milan.

🇮🇹 Tra "Amici miei" e nozze murate: Katia e Alessio ci portano a Firenze alla scoperta dell'indole ironica dei toscani, famosi per essere dei gran burloni amanti degli scherzi più folli.🇬🇧 From cult comedies to walled-up weddings: Katia and Alessio take us to Florence to explore the witty and ironic nature of Tuscans, famous for being absolute pranksters.

🇮🇹 Da Léon a Silvio Berlusconi: Katia e Alessio ci svelano le regole più curiose e i divieti più assurdi della legge italiana quando si tratta di scegliere il nome per un neonato.🇬🇧 From Léon to Silvio Berlusconi: Katia and Alessio reveal the most curious rules and absurd bans in Italian law when it comes to choosing a baby name.

🇮🇹 Dal bianco e nero neorealista ai quarant'anni di "cinepanettoni": Katia e Alessio inaugurano l'anno parlando di grande cinema e dello straordinario fenomeno culturale di "C'è ancora domani".🇬🇧 From neo-realist black and white to forty years of "cinepanettoni": Katia and Alessio kick off the year talking about great cinema and the extraordinary cultural phenomenon of "C'è ancora domani".