🇮🇹 Casa dolce casa: tra traslochi, ristrutturazioni e... lampadari!

ITALIANO ON-AIR Il podcast sulla lingua italiana della Scuola Leonardo da Vinci

Alessio
Buongiorno, bentornate e bentornati a una nuova puntata di ITALIANO ON-AIR, il podcast sulla lingua e sulla cultura italiana della Scuola Leonardo da Vinci. E bentrovata anche a te, Katia.

Katia
Ciao Alessio, un saluto alle ascoltatrici e agli ascoltatori. Come stai? Ti vedo molto rilassato oggi.

Alessio
Sì, sì, sì, puoi dirlo forte. Ieri ho appeso l'ultimo chiodo per l'ultimo quadro nel nuovo appartamento.

Katia
Oh finalmente, congratulazioni! E quindi, dopo tanta fatica, sei soddisfatto del risultato?

Alessio
Assolutamente sì, anche se il trasloco è stato davvero un'odissea. È andata avanti per mesi, soprattutto perché abbiamo anche deciso di ristrutturare una parte, dunque puoi immaginare...

Katia
Ah ma dai! Ero convinta che stessi cercando un appartamento in affitto. Alla fine allora lo hai comprato?

Alessio
Sono comunque in affitto, ma il bagno era vecchio e non c'era la doccia. Così ci siamo messi d'accordo con il proprietario di casa e, in cambio di uno sconto sul canone d'affitto, abbiamo contribuito ai lavori e, soprattutto, li abbiamo organizzati noi.

Katia
Uuh...È qui che inizia l'incubo, giusto?

Alessio
Esatto. Allora, abbiamo dovuto trovare un idraulico, un elettricista e un muratore. Poi, naturalmente, i lavori che dovevano durare tre settimane, alla fine sono durati otto settimane.

Katia
Oddio, e perché?

Alessio
Un'infinita catena di eventi
ritardi nella consegna dei materiali, errori nella progettazione, le ferie di agosto perché, naturalmente, tutto questo è stato fatto durante agosto con il caldo terribile che c'è stato. Insomma, eh, come ti dicevo prima, un'Odissea peggiore anche di quella di Nolan.

Katia
Conosco molto bene la situazione. L'anno scorso ho fatto dei lavori anche io qui a casa, ed è stato un disastro. Pensa che abbiamo dovuto dormire anche due notti in hotel!

Alessio
Addirittura! No, ora, io per fortuna non sono arrivato a quel punto, ma aspetta perché non è ancora finita. Non sono arrivato al momento del trasloco vero e proprio.

Katia
Ma, hai fatto tutto tu, da solo?

Alessio
Ma no, no guarda, quello non ci ho neanche pensato. Non sto a raccontare dei giorni a fare scatole, delle innumerevoli visite all'Ikea e nei vari negozi di arredo. Comunque, per il giorno del trasloco, ho contattato un traslocatore che, devo dire, in un tempo record, circa sei ore, è riuscito a portare tutto dalla casa vecchia a quella nuova.

Katia
Beh, fantastico! Però immagino che ci sia un ma nella tua storia...

Alessio
Esatto. Non so se ti ricordi, Katia, nella mia vecchia casa, c'era un bellissimo lampadario in vetro di Murano, che avevo ereditato da una vecchia casa della famiglia, della mia famiglia.

Katia
Oh certo, ma non mi dire che...

Alessio
Ebbene sì, ha fatto un volo di tre piani, circa 15 metri di caduta libera!

Katia
Che disastro!

Alessio
Sì, nella sfortuna poteva anche andare peggio, perché per poco non atterrava sulla macchina del vicino.

Katia
Beh, allora, se posso consolarti, devo ammettere che trovavo quel lampadario un po', come dire, barocco?

Alessio
Sì, in effetti era un po' eccessivo. Mmh, kitsch, ammettiamolo. Come si dice, forse non tutto il male vien per nuocere.

Katia
Esatto, questa tua disavventura ci permette di vedere alcune parole che possono interessare a quegli amici e a quelle amiche che vogliono trasferirsi in Italia.

Alessio
E partirei proprio da due parole che hanno un significato affine ma non identico
trasferirsi e traslocare. La differenza principale è che trasferirsi riguarda lo spostamento e il cambio di residenza o di vita di una persona, mentre traslocare si concentra sul trasferimento fisico di mobili, scatoloni, oggetti da una casa all'altra.

Katia
Nel suo racconto Alessio ha citato diversi professionisti che si occupano di lavori manuali, nella casa. Abbiamo l'idraulico, specialista negli impianti idrici, quindi dell'acqua; l'elettricista, invece, si occupa di tutto ciò che è elettrico; il muratore, che è un operaio specializzato nella costruzione e nella ristrutturazione di opere in muratura, come muri ed edifici. Abbiamo citato anche il traslocatore, la persona che aiuta a organizzare e a realizzare il trasloco.

Alessio
Chiudiamo, infine, con un'espressione che avevamo già trovato nella seconda puntata di questa stagione: non tutto il male vien per nuocere. Come forse ricorderete, significa che da una situazione negativa o da un evento spiacevole può nascere, a volte, un effetto positivo o un'opportunità inaspettata.

Katia
Prima di concludere, vi ricordiamo che potete trovare la trascrizione dell'episodio direttamente sul nostro sito podcast.scuolaleonardo.com. Ci diamo appuntamento alla prossima settimana, sempre qui su ITALIANO ON-AIR.

Alessio
Grazie, ciao