5 espressioni italiane con frutta e fiori

Katia: Ciao a tutte e tutti e benvenuti a una nuova puntata di ITALIANO ON-AIR, il podcast della Scuola Leonardo da Vinci dedicato alla lingua e alla cultura italiana. Io sono Katia e oggi, come sempre, sono in compagnia di Alessio. Ciao Alessio, come stai?

Alessio: Ciao Katia, sto bene, sto bene, grazie. Tra l'altro in queste settimane ho accompagnato un gruppo di studenti che partecipano al programma Dolce Vita, per alcune visite e passeggiate pomeridiane.

Katia: Ah, ma dai che bello! Spieghiamo un attimo a chi ci ascolta di che cosa si tratta quando parliamo del programma Dolce Vita?

Alessio: Sì, sì, sì, dai, ne approfittiamo per farci un po' di pubblicità. ,Si tratta di un programma speciale, attivo in tutte le sedi del gruppo Leonardo Da Vinci, e in date specifiche, in cui chi partecipa ha la possibilità di immergersi non solo nello studio dell'italiano, ma anche nella vita locale, attraverso visite guidate, degustazioni, gite. Insomma un modo per esplorare le bellezze artistiche e culturali che le città italiane hanno da offrire.

Katia: Sì, è un corso bellissimo. Ma tornando a te, che luoghi hai visitato in questi giorni?

Alessio: Uh, tantissimi. E tra passeggiate, corsi di cucina, visite nei musei ho avuto giorni molto divertenti e intensi. Ad esempio, due giorni fa abbiamo visitato il Palazzo Reale di Torino e, tra l'altro, alla fine della visita ci aspettava una merenda gustosissima, a base di dolci e cioccolata calda. Invece, ieri, siamo stati all'Orto botanico qui di Torino.

Katia: Oh ma dai! Ma sai che è uno di quei luoghi che mi piace sempre visitare in una nuova città?

Alessio: Guarda, io non c'ero mai stato e ho scoperto tantissime cose super interessanti su piante e fiori, ma non solo.

Katia: E cosa c'è di altro, rispetto a piante e fiori, in un orto botanico? 

Alessio: Eh sì, perché questa visita mi ha dato l'idea per la puntata di oggi. Cinque espressioni legate al mondo dei fiori e delle piante. Che ne dici?

Katia: Ah, fantastico! Allora ascoltiamo la sigla, così intanto penso a un paio di espressioni anche io.

ITALIANO ON-AIR Il podcast sulla lingua italiana della Scuola Leonardo da Vinci 

Katia: Allora comincio io con il fiore per eccellenza: la rosa. L'espressione che ho scelto è: "non è tutto rose e fiori". Faccio un esempio per capire meglio. Trasferirsi in Italia non è tutto rose e fiori. In questo caso vogliamo dire che una situazione apparentemente bellissima, non è sempre facile, piacevole o perfetta.

Qui, in Italia, potete trovare buon cibo, un clima piacevole, tantissima arte, ma allo stesso tempo diversi problemi, come per esempio la burocrazia.

Alessio: Per non parlare poi dello studio della lingua. All'inizio magari tutto sembra facile, poi arrivano i pronomi combinati, il congiuntivo e le sempre terrificanti preposizioni.

Katia: Eh, però per quello possiamo comunque aiutarvi noi.

Alessio: Proseguiamo con un'espressione che adoro: "seminare zizzania".

Katia: Ah sì, anche a me piace tantissimo il suo suono!

Alessio: Ecco, spero però che non ti piaccia farlo!

Katia: Oh no, non sono proprio il tipo io che semina zizzania tra gli altri.

Alessio: Meno male, anche perché seminare zizzania significa provocare litigi e creare discordia tra le persone. Immaginate ora qualcuno che racconta a una persona quello che un'amica o un amico avrebbe detto alle sue spalle, magari esagerando o modificando le parole.

Katia: Eh, in altre parole cerca di mettere le persone una contro l'altra. L'espressione contiene la parola zizzania, una pianta infestante che cresce nei campi e che nell'immaginario tradizionale è associata a qualcosa di dannoso. Da qui nasce l'immagine di chi semina qualcosa che porta problemi e divisioni.

Quindi, se un collega cerca continuamente di far litigare gli altri, possiamo dire che semina zizzania in ufficio.

Alessio: Esatto. E se conoscete qualcuno che si comporta così, forse è meglio non raccontargli tutti i vostri segreti. Arriviamo ora all'espressione numero tre, che riguarda invece i successi: "dormire sugli allori".

Katia: Se una persona dorme sugli allori, significa che si accontenta dei risultati ottenuti in passato e smette di impegnarsi, pensando che basti quello che ha già fatto.

Alessio: Ecco, immaginate uno studente o una studentessa che supera un esame molto difficile e poi decide di non studiare più per mesi, perché pensa di avere raggiunto un ottimo risultato di non avere bisogno di migliorare. Potremmo dirle: "non dormire sugli allori, continua a esercitarti!"

Katia: L'alloro è una pianta che, nell'antichità, era associata alla vittoria e al prestigio. Le corone d'alloro venivano usate per celebrare persone vittoriose o illustri. L'espressione richiama proprio l'idea di chi, dopo aver ricevuto il riconoscimento, si riposa invece di continuare a impegnarsi.

Alessio: Insomma, va bene essere orgogliosi dei propri risultati, ma non bisogna pensare che il lavoro sia finito per sempre. 

Katia: Con l'espressione numero quattro passiamo al mondo dei frutti, nello specifico ai fichi. Hai mai sentito l'espressione "non valere un fico secco"?

Alessio: Certo! Si usa per dire che qualcosa non ha valore, oppure che qualcuno non è capace o non è all'altezza di una situazione. È un'espressione colloquiale e può risultare piuttosto dura, soprattutto se riferita a una persona.

Katia: Per esempio, se compro un ombrello che si rompe dopo due minuti di pioggia, potrei dire: "Questo ombrello non vale un fico secco!".

Alessio: Oppure in una discussione qualcuno potrebbe dire: "Le sue promesse non valgono un fico secco". Cioè non ci si può fidare di quello che promette.

Katia: È un'espressione curiosa perché un fico secco è semplicemente un frutto essiccato, ma nel modo di dire viene usato per sottolineare che qualcosa vale pochissimo o niente.

Alessio: Concludiamo la nostra lista con un'erba aromatica che si trova in tantissime cucine italiane: il prezzemolo.

Katia: Ah, certo, ho capito a cosa stai pensando. Partiamo da un esempio: "Mario è come il prezzemolo". Ecco, in questo caso, Mario è quella persona che incontrate a ogni festa, a ogni cena e a ogni evento della città. Insomma, è sempre presente, compare dappertutto o si trova in moltissime situazioni, proprio come troviamo il prezzemolo in moltissime ricette italiane.

Alessio: Bene, siamo arrivati alla fine della nostra puntata dedicata ad alcune espressioni italiane con piante, fiori e frutti. Ne conoscete altre?

Katia: Scriveteci nei commenti sui nostri canali social oppure inviateci un messaggio vocale. Ci fa sempre piacere sapere come usate l'italiano e quali espressioni avete imparato.

Alessio: Poi, se siete interessati a conoscere meglio il programma Dolce Vita e tutti gli altri tipi di corsi offerti dalle nostre scuole, non esitate a contattarci! 

Katia: Grazie per averci ascoltato e alla prossima puntata di ITALIANO ON-AIR.

Alessio: Ciao a tutte e a tutti