The best podcast on the Italian language 🎙🇮🇹
Nov. 18, 2026

Quanto basta? Le dosi nella cucina italiana

Quanto basta? Le dosi nella cucina italiana
Italiano ON-Air
Quanto basta? Le dosi nella cucina italiana

🇮🇹 Una lezione di cucina a Roma, con gli studenti del Corso Dolce Vita, ispira Katia e Alessio ad esplorare le espressioni italiane per dosare senza bilancia, come andare a occhio, quanto basta e a sentimento!
🇬🇧 A cooking class in Rome with the Dolce Vita Course students inspires Katia and Alessio to explore Italian expressions for measuring without a scale, like andare a occhio, quanto basta, and a sentimento!

Key Takeaways

  • In Italian cooking, precision often takes a backseat to intuition, allowing home cooks to rely on experience rather than a kitchen scale.
  • The expression 'andare a occhio' means to eyeball measurements or cook without precise tools, trusting your instincts.
  • The abbreviation 'q.b.' stands for 'quanto basta,' which refers to adding an ingredient in the exact amount needed to achieve your desired flavor.
  • Italian chefs and home cooks often describe their cooking style as 'a sentimento' or 'de core,' meaning they follow their heart and the inspiration of the moment.
  • To describe massive or exaggerated quantities in Italian, such as adding heaps of Parmesan cheese, you can use phrases like 'a palate' or 'un sacco.'

In questa puntata di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️ voliamo a Roma insieme a Katia! Di ritorno dalla sede romana della Scuola Leonardo da Vinci, Katia racconta ad Alessio la sua serata in compagnia degli studenti del Corso Dolce Vita, alle prese con una lezione di cucina tra tagliolini e ravioli fatti a mano, gelato artigianale e tiramisù.

Ma qual è il segreto degli italiani per preparare piatti così buoni senza usare la bilancia? Prendendo spunto dai consigli dello chef, esploriamo le espressioni idiomatiche più usate in cucina — e nella vita di tutti i giorni — per indicare dosi approssimative o grandi quantità:

  • Andare / fare a occhio: affidarsi all'esperienza e all'intuito invece di pesare gli ingredienti con precisione.
  • Quanto basta (q.b.): la quantità necessaria per ottenere il gusto desiderato, a seconda dei propri gusti.
  • A sentimento (e la variante romana "de core"): cucinare seguendo l'ispirazione del momento e il proprio cuore.
  • A palate: in quantità enormi ed esagerate (come il parmigiano sulla pasta!).
  • Un sacco (di): espressione informale e molto comune per dire "molto" o "tantissimo".

Ascolta l'episodio per aggiungere nuovi "ingredienti" al tuo vocabolario italiano!

🇮🇹 Scopri il programma del Corso Dolce Vita sul sito della Scuola Leonardo da Vinci.

--------------------------------------------------

"Quanto basta"? Measurements in Italian Cooking

In this episode of Italiano On-Air, we fly to Rome with Katia! Back from Scuola Leonardo da Vinci’s Rome school, Katia tells Alessio all about her evening with the Dolce Vita Course students, as they tackled a cooking class making handmade tagliolini and ravioli, artisanal gelato, and tiramisu.

But what is the Italian secret to preparing such delicious dishes without using a kitchen scale? Taking inspiration from the chef’s tips, we explore the most common idiomatic expressions used in the kitchen — and in everyday life — to describe approximate measurements or large quantities:

  • Andare / fare a occhio: relying on experience and intuition instead of weighing ingredients precisely.
  • Quanto basta (q.b.): the amount needed to achieve the desired flavor, according to your own taste.
  • A sentimento (and the Roman variant "de core"): cooking by following the inspiration of the moment and your own heart.
  • A palate: in huge, exaggerated amounts (just like Parmesan cheese on pasta!).
  • Un sacco (di): an informal and very common expression meaning "a lot" or "tons of."

Tune in to the episode and sprinkle some fresh "ingredients" into your Italian vocabulary!

🇮🇹 Discover the Dolce Vita Course program on the Scuola Leonardo da Vinci website.

I nostri contatti / Our contacts
📧 podcast@scuolaleonardo.com
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok - Youtube

Scuola Leonardo da Vinci
🌐 https://www.scuolaleonardo.com/
📧 scuolaleonardo@scuolaleonardo.com

Frequently Asked Questions

What does q.b. mean in Italian recipes?

In Italian recipes, q.b. stands for 'quanto basta,' which translates to 'as much as needed' or the quantity required to achieve your desired taste.

How do you say to eyeball measurements in Italian?

The phrase used to describe cooking or measuring without a scale in Italian is 'andare a occhio' or 'fare a occhio,' which means to go by eye.

What does 'a sentimento' mean in the kitchen?

'A sentimento' means cooking following your intuition and the inspiration of the moment rather than strictly following measured quantities.

How do Italians express a huge quantity of something?

To express a huge or exaggerated quantity, Italians often use phrases like 'a palate' (literally by the shovel) or 'un sacco' (a lot).

ITALIANO ON-AIR Il podcast sulla lingua italiana della Scuola Leonardo da Vinci

Alessio: Ciao a tutte e tutti, bentrovati a un nuovo episodio di ITALIANO ON-AIR, il podcast della Scuola Leonardo da Vinci che vi aiuta a migliorare l'italiano una puntata alla volta.

Katia: Ciao Alessio, ciao a tutti.

Alessio: Katia, bentornata. So che sei stata qualche giorno a Roma.

Katia: Sììì, sono stata qualche giorno per lavoro nella sede di Roma della S cuola Leonardo da Vinci e, anche se era un viaggio di lavoro, devo dire che mi sono divertita tantissimo!

Alessio: Dai, dai, dai! Raccontaci un po', cosa hai fatto di bello?

Katia: Beh, tornare a Roma è sempre un incanto, anche solo per un paio di giorni. Però, siccome ero gelosa che tu eri stato al corso Dolce Vita con gli studenti di Torino, anche io ho cercato di sperimentare un po' questo bellissimo corso che offriamo.

Alessio: È uno dei corsi più amati e, sicuramente, quello con il nome più bello.

Katia: Eh sì, imbattibile. Come vi abbiamo già detto, questo corso combina le lezioni di lingua italiana con un sacco di esperienze per vivere appieno la cultura italiana. Quindi ci sono escursioni, visite guidate, degustazioni e lezioni di cucina.

Alessio: Allora, conoscendoti un po', mi sa che ti sei intrufolata al corso di cucina, giusto?

Katia: Bravo! Ora, non mi sono proprio intrufolata, ero lì per fare delle foto, ma mi sono divertita un sacco. Gli studenti hanno preparato la pasta fresca da zero, tagliolini e ravioli ripieni di ricotta e spinaci, con un sugo di pomodoro squisito. E poi, due dolci fantastici: il gelato artigianale e il tiramisù, preparato sia al caffè che al cioccolato.

Alessio: Mamma mia, Katia, ora non ho mangiato e mi sta già venendo l'acquolina in bocca. Immagino che, per fare la pasta, i dolci, abbiate dovuto seguire le ricette alla lettera, con le dosi esatte.

Katia: E invece no. Durante la preparazione della pasta una studentessa ha chiesto alla Chef: "Quanto sale devo mettere nell'acqua?" Oppure: "Quanto sugo metto nei ravioli?" E la C hef, ridendo, le ha risposto: "Vai a occhio".

Alessio: Fantastico! Andare a occhio o anche fare a occhio, significa proprio cucinare o fare qualcosa senza pesare o misurare con precisione, ma affidandosi all'esperienza e all'intuizione.

Katia: Esatto. Se vi ricordate bene, già nella puntata sei della stagione undici abbiamo visto dei termini che indicano una misura generica come il pizzico, il filo o il goccio. Ma, siccome in Italia la cucina occupa un posto di rilievo, abbiamo altri termini che indicano dosi e quantità non misurate. Che dici, Alessio, ti piace la proposta?

Alessio: Certo, bellissima idea! Vai Katia.

Katia: Bene, allora ripartiamo dalla cucina. Oltre a fare "a occhio", c'è un'altra espressione famosissima in italiano quando non si usa la bilancia ed è: "quanto basta", che nelle ricette trovate spesso abbreviato con q.b.

Alessio: Ah, il mitico "quanto basta". Indica la quantità necessaria di un ingrediente per ottenere il gusto desiderato ed è molto personale. Ad esempio aggiungi pepe quanto basta, cioè quanto piace a te.

Katia: Un altro modo molto espressivo e colloquiale per dire la stessa cosa è: "a sentimento". Se qualcuno vi chiede: "Ma quanto olio metti nella padella?"

Potete rispondere: "Cucino a sentimento", cioè seguendo quello che vi dice l'ispirazione del momento. Ecco, e poi aggiungo che la Chef di Roma ci ha detto la versione romana che è: "de core", che sarebbe letteralmente di cuore, cioè tanto quanto ti dice il tuo cuore.

Alessio: E se invece vogliamo parlare di quantità esagerate o super abbondanti? Possiamo dire "a palate" o anche un'espressione che hai usato prima tu, Katia: "un sacco".

Katia: Proprio così. "A palate" deriva dalla pala, lo strumento che si usa per raccogliere la terra o la neve. Dire: "avere soldi a palate" significa avere tantissimi soldi o, per tornare in cucina, "mettere parmigiano a palate" significa metterne una quantità enorme.

Alessio: Un sacco invece è un contenitore grande, quindi vuol dire appunto una gran quantità. Si usa molto questa espressione, anche se è informale. Vi faccio qualche esempio: "c'erano un sacco di persone alla festa", cioè c'erano molte persone. "Ho mangiato un sacco di cioccolata", ho mangiato tantissima cioccolata. O, un po' più romantico: "ti voglio un sacco di bene", ti voglio molto bene.

Katia: Insomma, come avrete capito, quando si cucina, in Italia, che sia a Roma con il corso Dolce Vita o a casa propria, la precisione lascia spesso il posto all'ispirazione.

Alessio: Direi che per oggi è tutto. Abbiamo aggiunto un bel po', anzi, un sacco di ingredienti al vostro vocabolario italiano.

Katia: Speriamo che questa puntata vi sia piaciuta.

Alessio: Continuate a seguirci sui nostri canali social Instagram, Facebook, TikTok, dove potete commentare i video del podcast e scriveteci a podcast@scuolaleonardo.com. Vi ricordiamo che potete trovare tutte le puntate anche su YouTube con sottotitoli sincronizzati.

Katia: Un saluto speciale a tutti voi e un ringraziamento agli studenti del corso Dolce Vita di Roma che ci hanno ispirato per questo episodio. 

Alessio: Alla prossima settimana

Katia: Ciao