Chi non lavora, non fa l'amore

🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️ Il podcast sulla lingua italiana della Scuola Leonardo da Vinci

🎵Chi non lavora, non fa l'amore... questo mi ha detto ieri mia moglie🎵

Alessio
Ciao, bentornati e bentornate su ITALIANO ON-AIR. Mettetevi comodi perché oggi faremo un viaggio sulla macchina del tempo che ci porterà indietro di qualche decennio e precisamente nel 1970. Immaginate l'atmosfera: pantaloni a zampa di elefante, cioè quei pantaloni stretti in alto e larghi in basso sui piedi, capelli lunghi e un'Italia carica di tensioni sociali.

Katia
Hai usato un'espressione perfetta: tensioni sociali. Quando parliamo di tensioni sociali, in Italia, ci riferiamo a forti conflitti, proteste e un clima di scontro aperto tra le diverse classi della popolazione. In questo caso, nel 1970, tra i lavoratori e i datori di lavoro, ma potrebbe essere anche tra i cittadini e lo Stato.

Alessio
Esatto! È quel momento in cui il malcontento e i problemi di una società non sono più solo discussioni, ma si trasformano in azioni concrete e spesso dure, come grandi manifestazioni di piazza e scioperi. L'Italia del 1969 e 1970 era proprio così: un Paese dove si protestava ogni giorno per avere contratti più giusti, salari migliori e più diritti in fabbrica. Ecco, in questo contesto, al Festival di Sanremo, sale sul palco la coppia più celebre della musica italiana, Adriano Celentano e Claudia Mori, e canta un brano che scatenerà un vero e proprio terremoto politico: "Chi non lavora non fa l'amore". Katia, tu che aria respiravi in quel Sanremo?

Katia
Ma Alessio, io non ero neanche nata. Grazie, eh, per avermi dato almeno dieci anni in più. Comunque l'aria era decisamente elettrica, lo sappiamo dalle cronache. La canzone vinse il Festival, ma spaccò letteralmente in due il Paese. Il motivo? Raccontava la storia di un operaio stremato dagli scioperi, rimasto senza soldi, la cui moglie decide di fare... lo sciopero del sesso! Finché lui non torna in fabbrica a guadagnare.

I sindacati si infuriarono, accusando Celentano di essere un reazionario e dandogli del crumiro.

Alessio
Ecco, fermiamoci un secondo su questa parola, perché, per chi studia l'italiano, è un termine affascinante. Krumiro, scritto con la k iniziale, ma anche con la c. Katia, chi è esattamente un krumiro nel linguaggio del lavoro?

Katia
Allora, oggi questa parola indica chi non aderisce, cioè non partecipa a uno sciopero e decide di andare a lavorare comunque, danneggiando così la protesta dei colleghi. Ma questa parola nasce lontano dall'Italia, nel Nord Africa, da una tribù tunisina della regione della Krumiria. Alla fine dell'800, in Europa, la parola divenne sinonimo di persone selvagge e indisciplinate e, a inizio '900, venne usata per la prima volta per definire i lavoratori che non facevano parte dei sindacati e che venivano mandati a sostituire i lavoratori che invece partecipavano agli scioperi.

Alessio
Una storia pazzesca per una parola che ancora oggi usiamo tantissimo. E nel testo della canzone l'operaio si lamenta proprio di questo: se fa sciopero la moglie lo punisce a casa, se va a lavorare, i compagni in fabbrica lo picchiano, dandogli del crumiro. Insomma, il classico vicolo cieco.

Katia: Esatto, ma la cosa più divertente è che Celentano è convinto di aver inventato un'idea rivoluzionaria con questo sciopero dell'amore. In realtà non aveva inventato proprio niente e io l'ho scoperto proprio l'altra sera a teatro.

Alessio
Ah, sì? Sei andata a teatro? Dai, raccontaci

Katia
Eh, sono andata a vedere Lisistrata, una commedia famosissima dello scrittore greco Aristofane, pensate del 411 avanti Cristo. Nella storia, la protagonista Lisistrata, stanca della lunghissima guerra tra Atene e Sparta, convince tutte le donne delle due città a fare uno sciopero del sesso contro i rispettivi mariti.

L'obiettivo? Costringere gli uomini a firmare la pace. E indovina un po'? Funziona! Gli uomini, disperati, depongono le armi pur di far finire lo sciopero.

Alessio
Vedi? Dal teatro greco antico a Sanremo 1970 il passo è breve. Anche se nella commedia di Aristofane le donne scioperavano per la pace nel mondo, mentre nella canzone di Mori e di Celentano si scioperava per far tornare il marito al lavoro e portare i soldi a casa.

Katia
Eh sì, c'è una bella differenza. Comunque, nonostante le polemiche, il brano divenne un successo commerciale gigantesco.

Alessio
Decisamente una delle pagine più calde della storia del festival. Comunque, che ne dici Katia di rivedere insieme le parole che abbiamo imparato in questo episodio?

Katia
Volentieri. Abbiamo citato le tensioni sociali, un'espressione usata per descrivere situazioni di forte conflitto, insoddisfazione e scontro aperto tra diversi gruppi di una società, ad esempio tra operai e padroni o tra cittadini e governo.

Alessio
Crumiro, una parola molto usata nel mondo del lavoro. Oggi indica una persona che si rifiuta di scioperare insieme ai colleghi e continua a lavorare. Abbiamo scoperto che ha un'origine storica curiosa, derivando dal nome di una tribù della Tunisia alla fine dell'800.

Katia
Tu hai detto che l'operaio protagonista della canzone era in un vicolo cieco. Il vicolo cieco è una strada senza uscita. In senso figurato descrive una situazione difficile da cui è impossibile uscire o trovare una soluzione.

Alessio
E voi, amici a casa, conoscevate la storia del Krumiro o la commedia di Lisistrata? Fatecelo sapere nei commenti.

Katia
Un saluto a tutti e alla prossima puntata di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️. Ciao!