"Se mio nonno avesse le ruote...": l'arte italiana di rispondere alle ipotesi assurde

Alessio
Ciao Katia, ero qui che pensavo: se la sveglia avesse suonato, se avessi preso quel treno prima, e soprattutto se avessimo registrato la puntata ieri... forse a quest'ora sarei al mare!

Katia
Ride
Ma Alessio! "Se, se, se..."! Ma lo sai cosa si dice in questi casi? Se mio nonno avesse le ruote, sarebbe un carretto!

Alessio
Un carretto?! Ma che c'entra tuo nonno adesso?

Katia
Benvenute e benvenuti a una nuova puntata di Italiano ON-Air, il podcast della Scuola Leonardo da Vinci sulla lingua e sulla cultura italiana! C'entra eccome, Alessio, perché oggi parliamo proprio dell'arte tutta italiana di rispondere alle ipotesi assurde con... proverbi ancora più assurdi!

Alessio
Ah, allora mi hai fregato! Ciao a tutti! In effetti questa frase della nonna o del nonno con le ruote sta facendo il giro del mondo proprio in questi giorni di giugno 2026, grazie a una notizia freschissima che arriva direttamente dalle conferenze stampa dei Mondiali di calcio!

Katia
Esatto! Il protagonista è il nostro Carlo Ancelotti, che oggi è il commissario tecnico del Brasile. Un giornalista gli ha fatto una domanda molto classica e un po' birichina: "Mister, ma se avesse saputo prima che l'infortunio di Neymar Jr. era così grave, lo avrebbe convocato lo stesso?". E Ancelotti, con la sua tipica calma, ha risposto proprio così: "Sapete cosa si dice in Italia? Che se mio nonno avesse le ruote, sarebbe un carretto!".

Alessio
Che mito! Una risposta da vero maestro per chi immagina e propone soluzioni impossibili dopo che tutto è già successo. È un po' come il detto più formale "del senno di poi son piene le fosse", cioè è inutile giudicare una decisione quando ormai il fatto è compiuto e il passato non si cambia.

Katia
Esatto, con i "se" e con i "ma" non si va avanti! Tra l'altro, questo proverbio era già diventato virale all'estero anche in passato. Il caso più famoso in assoluto è del 2010 con lo chef napoletano Gino D'Acampo alla TV britannica. La conduttrice inglese aveva detto che aggiungendo del prosciutto a una pasta con il formaggio si otteneva "una carbonara inglese". E Gino, scandalizzato, rispose in inglese: "If my grandmother had wheels, she would have been a bike!", cioè se mia nonna avesse le ruote sarebbe una bicicletta.

Alessio
Ride
Quel video ha più di 16 milioni di visualizzazioni su YouTube! Anche perché in inglese la parola "bike" ha un doppio senso un po' volgare riferito alle donne, quindi i conduttori inglesi si sono letteralmente piegati in due dalle risate, mentre lo chef cercava solo di difendere la vera cucina italiana!

Katia
Ma la cosa affascinante per i nostri studenti è che questo proverbio cambia tantissimo da regione a regione. E qui gioco in casa io, visto che siamo in Toscana! Da noi, invece di carretto, spesso si usa la parola "barroccio", che è una piccola carrozza a due ruote, trainata da un solo cavallo. Quindi qui a Firenze diciamo "Se la mì nonna avea le rote, l'era un barroccio".

Alessio
Vedi? Ognuno ha la sua versione! Al nord, ad esempio, la nonna diventa una carriola, cioè quella mezzo a una ruota che si spinge e che si usa spesso nei cantieri per trasportare materiale pesante. E a Milano c'è una variante bellissima che fa: "Se 'l me nono avea la pertegheta l'era un tramvai". La "pertegheta" è l'asta che collega il tram ai cavi della corrente elettrica! E poi, Katia, non dimentichiamo la versione romana, decisamente più colorita, che dice: "Se mio nonno aveva tre palle, era un flipper!".

Katia
Ride
Il flipper è un classico intramontabile!

Alessio
Katia, permettimi di tirare fuori l'insegnante di italiano che è in me...


Katia
Prego, non ti fermerò certo io!

Alessio
Ah grazie! La puntata di oggi si collega benissimo a un tema grammaticale che si studia al livello B2, e cioè al periodo ipotetico (quelle frasi composte da se + ipotesi, conseguenza). Ecco, in questo caso, siamo chiaramente nel campo dell'impossibilità che, chi ha già studiato questo argomento, ricorderà che si forma con il condizionale (semplice o composto) e il congiuntivo (imperfetto o trapassato).

Katia
Aaah, ho capito dove vuoi arrivare… Nell'ultima frase ho detto "Se mio nonno aveva tre palle, era un flipper!", che non ha né il condizionale, né il congiuntivo…

Alessio
Esatto! E molto spesso i miei studenti mi chiedono, come mai? Ecco, diciamo che la ragione è che nel parlato informale molti italiani tendono a semplificare questa struttura e usano due imperfetti indicativi.

Katia
Riassumendo possiamo dire che "Se mio nonno aveva tre palle, era un flipper!" è la variante più colloquiale, mentre "Se mio nonno avesse avuto tre palle, sarebbe stato un flipper!" è quella standard.

Alessio
E così siamo riusciti a ripassare anche il periodo ipotetico!

Katia
Sì, e soprattutto, cari ascoltatori e care ascoltatrici, la prossima volta che qualcuno vi fa un discorso troppo pieno di ipotesi fantasiose, saprete come rispondere per sembrare dei veri madrelingua italiani.

Alessio
E nella vostra lingua esiste un modo di dire simile per dire a qualcuno di smetterla con i "se" e con i "ma"? Scrivetecelo nei commenti!

Katia
Noi vi salutiamo e, come sempre, vi aspettiamo nelle nostre sedi della Scuola Leonardo da Vinci a Firenze, Milano, Roma, Torino e Viareggio per scoprire tutti i segreti dell'italiano.

Alessio
Ciao a tutti, alla prossima puntata!

Katia
Ciao!!