Parliamo con la frutta! Ci sono alcune espressioni italiane che hanno come protagonisti pere, mele e anche fichi! - Ep. 12 (stagione 10)

Katia
Buongiorno e benvenuti a tutti a un nuovo episodio di Italiano ON-Air, il podcast della Scuola Leonardo da Vinci sulla lingua italiana. Io sono Katia e qui con noi c’è il mio compagno di tante puntate, Alessio!

Alessio
Ciao Katia e un saluto ai nostri ascoltatori.

Katia
Allora, Alessio, era il tuo turno nella scelta dell’argomento della puntata. E non si tratta di una puntata qualsiasi, ma dell’ultima della stagione 10. Dunque, che cosa ci proponi?

Alessio
Ora, Katia, devo confessarti che per l’episodio di oggi ci ho pensato e ci ho pensato, ci ho pensato davvero tanto o, come si dice, ho spremuto le meningi come, come un limone... e allora mi sono detto, ma perché non parlare proprio di questo?

Katia
Ma di questo cosa? Del limone?

Alessio
Eheh, ecco più o meno. Avevo pensato alle espressioni italiane che fanno riferimento alla frutta!

Katia
Ah carino! Ok, ok, ne ho già in mente un paio…

Alessio
Allora non perdiamo tempo e lanciamo subito la sigla!

🎵 ITALIANO ON-AIR - IL PODCAST SULLA LINGUA ITALIANA DELLA SCUOLA LEONARDO DA VINCI 🎵

Alessio
Ci siamo lasciati la settimana scorsa parlando sempre di alimenti, con la puntata sulla dieta mediterranea, se non l'avete ascoltata, recuperatela, mi raccomando. Bene, oggi restiamo sempre sul tema del cibo, ma con un approccio un po' più linguistico.

Katia
Parto io con un’espressione che adoro: “cadere come una pera cotta". Immaginate questa scena: "Ieri sera quando sono tornata a casa ero così stanca che, appena mi sono messa sul divano, sono caduta come una pera cotta e mi sono svegliata stamattina".

Alessio
Questa espressione non si usa solo per una persona che si addormenta improvvisamente, come Katia ieri sera, ma anche per qualcuno che si innamora a prima vista di qualcun altro. Un esempio: "Quando l'ha conosciuta, con la sua intelligenza e il suo sorriso, Luca è caduto come una pera cotta".

Katia
Rimaniamo con un frutto spesso associato alla pera, ovvero la mela. Abbiamo l’espressione “essere una mela marcia”, che dici Alessio? Spighiamo cosa significa l’aggettivo “marcio”?

Alessio
Oh si! Marcio fa riferimento a quel cibo andato a male e non più buono da mangiare. Dunque, la mela marcia è la mela guasta che finisce per rovinare tutte le altre mele vicine. Questo vale anche per le persone: in senso figurato, una sola persona può influenzare negativamente un intero gruppo.

Katia
Adesso facciamo un gioco: prova a indovinare il modo di dire a cui sto pensando io. Completa questa frase: “Ieri ho ascoltato un video che parlava di astronomia, ma era troppo tecnico, con un sacco di fisica complicatissima, non ci ho capito…”

Alessio
Ora, se non vogliamo usare espressioni volgari e penso che non sia questo il caso....

Katia
No

Alessio

Possiamo scegliere due espressioni per così dire vegetariane: “non ci ho capito un cavolo” o, con la frutta, “non ci ho capito un fico secco”.

Katia
Benissimo, bravo! Poi ho una curiosità, c'è un'espressione che per me è molto misteriosa, ed è questa: “andare in brodo di giuggiole”. 

Alessio
Allora vediamo se con un piccolo contesto riusciamo a rendere chiaro cosa significa.

Alessio
Quando ero piccolo mia nonna aveva un cagnolino che, tutte le volte che mi vedeva, “andava in brodo di giuggiole”. Questa espressione indica dunque una grande, grandissima felicità. Ma, ad essere sincero, non so nemmeno io cosa siano le giuggiole, io le ho sempre associate a una zuppa…
 
Katia
Ma no, le giuggiole sono dei frutti dolci di origine asiatica, usati per fare liquori, ma anche come rimedi casalinghi per la tosse.
E va bene, siamo alla fine dell'episodio che è comunque ricco di modi di dire, ma vuoi forse non aggiungere la ciliegina sulla torta?!

Alessio
Eh no, e ci mancherebbe! La ciliegina sulla torta indica un dettaglio che completa e rende perfetta una situazione già positiva, aggiungendo quel tocco finale per una soddisfazione davvero completa. Come quando finisci un bel pranzo e arriva il tuo dolce preferito… ciliegina compresa.

Katia
Bene e dato che siamo anche alla fine della stagione, direi che siamo un po’ tutti alla frutta, cioè siamo tutti un po’ stanchi. Adesso è arrivato il momento della meritata pausa estiva.

Alessio
Nel frattempo comunque potete recuperare gli episodi che vi siete persi al nostro sito podcast.scuolaleonardo.com. Se volete contattarci potete farlo direttamente all’indirizzo podcast@scuolaleonardo.com, oppure attraverso i nostri canali social,  Facebook, Instagram o TikTok.
 
Katia
Torneremo a settembre con tante nuove idee e curiosità sulla lingua e sulla cultura italiana.

Alessio
Vi ringraziamo per essere stati con noi, ci diamo appuntamento alla prossima stagione di ITALIANO ON-AIR.

Katia
Ciao a tutti e buone vacanze!

Alessio
Ciaooo