Episodes

🇮🇹 C’è una storia che ha influenzato la lingua italiana molto più di quanto si creda. La favola di Pinocchio di Carlo Lorenzini detto Collodi. Scopriamo alcune espressioni inventate nella storia di Pinocchio, in questo primo episodio dell’ottava stagione di  🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️.🇬🇧 The tale of Pinocchio by Carlo Lorenzini, called Collodi, has influenced the Italian language much more than you might think. Let's discover some expressions invented in the story in this first episode of the eighth season of 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️.

🇮🇹 Zaino in spalla e biglietto in mano: pronti a partire? Nell'ultima puntata prima della pausa estiva, Katia e Alessio ci portano a fare il giro d'Europa in treno alla scoperta del mitico viaggio Interrail.🇬🇧 Backpack on and ticket in hand: ready to leave? In the final episode before the summer break, Katia and Alessio take us on a train ride across Europe to discover the legendary Interrail journey.

🇮🇹 Sapete che cosa sono i pronomi relativi?I più famosi nella lingua italiano sono "che" e "cui" e in questo episodio di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️ vi insegneremo la differenza e come si usano, con degli esempi.Ma parleremo anche della splendida città di Lisbona, dove Alessio ha vissuto per 2 anni, e Katia andrà per un breve viaggio di lavoro🇬🇧🇺🇸 Are you familiar with relative pronouns? In the Italian language, "che" and "cui" are the most well-known. In the upcoming episode of 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️, we will thoroughly explain the difference and provide clear examples of their usage. Additionally, we will explore the charming city of Lisbon, where Alessio resided for 2 years, and Katia's upcoming brief business trip.

🇮🇹 Come si può consolare una persona che ha avuto una brutta giornata? Sicuramente con una parola gentile❕In questo episodio di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️ scopriremo alcune “parole gentili”, che vengono comunemente usate per esprimere educazione, rispetto ma anche interesse per l’altra persona. Pronti per un po’ di gentilezza?🇬🇧 How to cheer up someone who has had a bad day? Helpful things could be the “parole gentili”❕In this episode of 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️ we will discover some "kind words", which are commonly used to express politeness, respect but also interest in the other person. Ready for a little kindness?

🇮🇹 Un viaggio dall'altra parte del mondo per riscoprire il Sommo Poeta: Alessio ospita l'insegnante brasiliana Ana per svelare come la Divina Commedia possa far innamorare gli studenti stranieri della lingua italiana.🇬🇧 A journey to the other side of the world to rediscover the Supreme Poet: Alessio hosts Brazilian teacher Ana to reveal how the Divine Comedy can make foreign students fall in love with the Italian language.

🇮🇹 Tra aria fritta, carne al fuoco e bicchieri d'acqua: Alessio e Katia vi guidano alla scoperta dei modi di dire più bizzarri e colorati della lingua italiana, ispirati ai quattro elementi della natura.🇬🇧 From "fried air" to putting too much meat on the fire: Alessio and Katia guide you through the most bizarre and colorful Italian idioms inspired by nature's four elements.

🇮🇹 Un pranzo mancato e l'occasione perfetta per parlare di cibo: Katia e Alessio ci guidano nel goloso mondo della ristorazione italiana, svelando le differenze tra osterie, trattorie e le bizzarre "bettole".🇬🇧 A missed lunch date turns into the perfect chance to talk about food: Katia and Alessio guide us through the delicious world of Italian dining, from traditional osterie to cozy trattorie.

🇮🇹 Tra "freddo cane" e "vite da cani": Katia e Alessio partono da un bisticcio tra fratelli per esplorare i tantissimi e curiosi modi di dire italiani dedicati al migliore amico dell'uomo.🇬🇧 From "dog cold" to a "dog's life": Katia and Alessio use a little sibling bickering as a springboard to explore the many curious Italian idioms dedicated to man's best friend.

🇮🇹 Dal Giro d'Italia al mito degli "Invincibili": Katia e Alessio ci portano a Torino per un emozionante viaggio tra il grande ciclismo e la leggendaria storia del Grande Torino.🇬🇧 From the Giro d'Italia to the myth of the "Invincibles": Katia and Alessio take us to Turin for an emotional journey through great cycling and the legendary history of the Grande Torino football team.

🇮🇹 Il 1° maggio in Italia è la festa dei lavoratori, ma da dove nasce questa celebrazione, comune a diversi paesi del mondo? Lo scopriamo insieme a Katia e Alessio in questa puntata, dove parleremo anche del quadro "Il Quarto Stato" di Giovanni Pellizza da Volpedo e, naturalmente, scopriremo il significato di alcuni termini come "manifestazione", "estendere", "errare".🇬🇧 Labour Day is celebrated on May 1st in Italy, a holiday common to several countries around the world. In this episode we will talk about the origin of this celebration, of a famous painting by Giovanni Pellizza da Volpedo, entitled "Il Quarto Stato" and, obviously, we will discover the meaning of some terms in the Italian language such as "manifestazione", "estendere", "errare".

🇮🇹 Dall'aristocrazia fiorentina ai banconi di tutto il mondo: Katia e Alessio vi svelano l'incredibile storia del Negroni, il re dei cocktail nato a Firenze dall'estro di un bizzarro conte cosmopolita.🇬🇧 From Florentine high society to bars worldwide: Katia and Alessio reveal the incredible history of the Negroni, the king of cocktails born in Florence from the creativity of a whimsical, cosmopolitan count.

🇮🇹 Cinque spicchi di curiosità sulla specialità italiana più amata nel mondo: Katia e Alessio vi portano alla scoperta della vera storia della pizza, tra antichi Etruschi, record da brividi e segreti da veri pizzaioli.🇬🇧 Five slices of trivia about the world's favorite Italian specialty: Katia and Alessio take you on a journey to discover the true history of pizza, from ancient Etruscans to mind-boggling records.

🇮🇹 "A" o "IN"? Di ritorno dalle vacanze pasquali, Alessio e Katia inaugurano la settima stagione svelando i segreti e i trucchi pratici per non sbagliare più le preposizioni di luogo in italiano.🇬🇧 "A" or "IN"? Returning from the Easter holidays, Alessio and Katia kick off season 7 by revealing practical secrets and tricks to never get Italian prepositions of place wrong again.

🇮🇹 Perché si dice "felice come una Pasqua"? Nel finale di stagione, Katia e Alessio ci svelano l'origine di questo celebre modo di dire tra severi divieti della Quaresima e bizzarre superstizioni sul colore viola.🇬🇧 Why do Italians say "felice come una Pasqua"? In this season finale, Katia and Alessio reveal the origins of this famous idiom, balancing the strict rules of Lent with bizarre superstitions about the color purple.

🇮🇹 Da "Luigi Bracciaforte" alla "sciampagna": Katia e Alessio ci portano a spasso nel tempo per scoprire le bizzarre e folli traduzioni di parole straniere imposte in Italia durante l'epoca fascista.🇬🇧 From "Luigi Bracciaforte" to "sciampagna": Katia and Alessio take us back in time to discover the bizarre and crazy translations of foreign words imposed in Italy during the Fascist era.

Le parole che descrivono le parti del corpo, in italiano, creano un po' di confusione, perché il singolare e il plurale può cambiare di genere, da maschile al femminile, o dal femminile al maschile. È il caso di alcune parole come "dito" che al plurale diventa "dita", oppure "labbro" che diventa "labbra" al plurale. Ma ci sono parole ancora più difficili, perché hanno un doppio plurale, a volte con un significato totalmente diverso! E poi come dice il titolo della puntata: si dice gli orecch...

🇮🇹 Un tocco di giallo mimosa per celebrare l'8 marzo: Alessio e Katia ci portano alla scoperta dei simboli tutti italiani della Giornata internazionale della donna, tra diritti storici, cocktail leggeri e deliziose torte.🇬🇧 A touch of mimosa yellow to celebrate March 8th: Alessio and Katia lead us on a discovery of uniquely Italian symbols for International Women's Day, from historic rights to light cocktails and delicious cakes.

🇮🇹 Tra tori, vasi misteriosi e amori abbandonati: Katia e Alessio vi portano a spasso nel tempo per scoprire come i miti dell'antica Grecia abbiano dato vita ai modi di dire più famosi dell'italiano.🇬🇧 From bulls and mysterious boxes to abandoned lovers: Katia and Alessio take us back in time to discover how ancient Greek myths gave life to Italy's most famous idioms.

🇮🇹 Dal Giappone a Piacenza per amore: Veronica ospita Akiko, scrittrice freelance e studentessa della Scuola Leonardo da Vinci, che ci racconta la sua bellissima avventura italiana tra nuove amicizie e un pizzico di libertà.🇬🇧 From Japan to Piacenza for love: Veronica hosts Akiko, a freelance writer and student at Scuola Leonardo da Vinci, who shares her beautiful Italian adventure filled with new friendships and a touch of freedom.

🇮🇹 Un San Valentino tra dolci e segreti afrodisiaci: Katia e Alessio festeggiano gli innamorati svelando le piccanti e curiose leggende nate dietro la nascita del tiramisù e dello zabaione.🇬🇧 A Valentine's Day filled with desserts and aphrodisiac secrets: Katia and Alessio celebrate lovers by revealing the spicy and curious legends behind the creation of tiramisu and zabaione.

🇮🇹 Dietro la maschera di Arlecchino e il "segreto di Pulcinella": Katia e Alessio ci portano alla scoperta del Carnevale italiano e degli irresistibili personaggi della Commedia dell'Arte.🇬🇧 Behind Arlecchino's mask and Pulcinella's "open secret": Katia and Alessio lead us on a discovery of Italian Carnival and the irresistible characters of the Commedia dell'Arte.

🇮🇹 Ciak, si gira a Firenze e Milano! Veronica e Roberto ci portano alla scoperta dei luoghi più iconici del grande cinema, tra tour in Val d'Orcia, capolavori da Oscar e storici set milanesi.🇬🇧 Lights, camera, action in Florence and Milan! Veronica and Roberto take us on a tour of iconic film locations, from cinematic Tuscan hills to historic movie sets in the heart of Milan.

🇮🇹 Tra "Amici miei" e nozze murate: Katia e Alessio ci portano a Firenze alla scoperta dell'indole ironica dei toscani, famosi per essere dei gran burloni amanti degli scherzi più folli.🇬🇧 From cult comedies to walled-up weddings: Katia and Alessio take us to Florence to explore the witty and ironic nature of Tuscans, famous for being absolute pranksters.

🇮🇹 Da Léon a Silvio Berlusconi: Katia e Alessio ci svelano le regole più curiose e i divieti più assurdi della legge italiana quando si tratta di scegliere il nome per un neonato.🇬🇧 From Léon to Silvio Berlusconi: Katia and Alessio reveal the most curious rules and absurd bans in Italian law when it comes to choosing a baby name.