The best podcast on the Italian language 🎙🇮🇹
May 24, 2023

Come nelle favole - Episodio 6 (stagione 4)

Come nelle favole - Episodio 6 (stagione 4)

Ci sono molti modi di dire legati a favole e storie per bambini. Ne parliamo in questa puntata focalizzandoci con la favola italiana più famosa al mondo: Pinocchio!

There are many idioms related to fairy tales and children's stories. In this episode of Italiano ON-Air, we talk about it, focusing on the world's most famous Italian fairy tale: Pinocchio!

Ci sono molti modi di dire legati a favole e storie per bambini. Ne parliamo in questa puntata focalizzandoci con la favola italiana più famosa al mondo: Pinocchio! Sapevate che Pinocchio è uno dei libri italiani più tradotti al mondo? Vanta oltre 35 milioni di copie vendute e la traduzione in ben 220 lingue!
Se avete curiosità su questa o altre puntate scrivete all'indirizzo email podcast@scuolaleonardo.com

Segui il nostro podcast sulla lingua italiana "Italiano ON-Air" su: https://podcast.scuolaleonardo.com (dove trovi anche la trascrizione dell'episodio)
oppure sulle principali piattaforme di podcast:
Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Google Podcast

Per informazioni sui corsi della Scuola Leonardo da Vinci:  www.scuolaleonardo.com

----------- ENGLISH ------------

There are many idioms related to fairy tales and children's stories. In this episode of Italiano ON-Air, we talk about it, focusing on the world's most famous Italian fairy tale: Pinocchio! Did you know that Pinocchio is one of the most translated Italian books in the world? It boasts over 35 million copies sold and translation into 220 languages! If you have any curiosity about this or other episodes, write to the email address podcast@scuolaleonardo.com

Follow our podcast on the Italian language "Italiano ON-Air"  by Scuola Leonardo da Vinci: https://podcast.scuolaleonardo.com (where you can find the transcript of the episode) or on the leading podcast platforms:
Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Google Podcast

For information on the Scuola Leonardo da Vinci courses:  www.scuolaleonardo.com

Transcript

Alessio
Buongiorno a tutti da Italiano ON-Air, il podcast sulla lingua italiana della Scuola Leonardo Da Vinci. Io sono Alessio

Katia
E io sono Katia, buongiorno a tutti. Che dici vogliamo informare i nostri ascoltatori che abbiamo un indirizzo email a cui possono scrivere?

Alessio
Certo, allora l'indirizzo è podcast@scuolaleonardo.com

Katia
Scriveteci per suggerimenti, curiosità e domande!

Alessio
La scorsa settimana abbiamo parlato di libri e di Lewis Carrol.

Katia
Si, e questo tema ricorre anche nella puntata di oggi, perché vorrei parlare di come le favole influenzano la lingua.

Alessio
Eh ci sono molti modi di dire legati alle favole, pensiamo al famoso "in bocca al lupo", dove il lupo è uno dei protagonisti più presenti.

Katia
Esatto, abbiamo anche altri esempi, per citare di nuovo "Alice nel paese delle meraviglie" si usa l'espressione "seguire il Bianconiglio" per indicare quando si segue coraggiosamente la nostra curiosità.

Alessio
Abbiamo delle favole prettamente italiane da citare?

Katia
Credo che la favola italiana più famosa al mondo sia Pinocchio.

Alessio
Eh si, è vero. Ci sono molti modi di dire collegati alla storia del burattino di legno.

Katia
Sicuramente quando diciamo ai bambini che se dicono le bugie gli si allunga il naso, ci riferiamo al protagonista birichino della favola di Collodi.

Alessio
Ma anche il gatto e la volpe sono personaggi di Pinocchio che sono entrati nei modi di dire, quando vediamo due persone furbastre, un po' approfittatrici, due persone da cui stare alla larga insomma, spesso li definiamo "il gatto e la volpe".

Katia
Quando invece abbiamo intorno una persona saggia ma un po' saccente, che tende a sottolineare tutto quello che può andare male, che è sì coscienzioso ma anche un po' pedante, gli diamo del "grillo parlante".

Alessio
Ma tu sai che il vero nome di Collodi è in realtà Carlo Lorenzini?

Katia
Si, il nome Collodi viene dal piccolo paese in provincia di Pistoia, dove era nato Carlo Lorenzini. Tra l'altro è un paesino bellissimo, molto arroccato, ai piedi del quale c'è il parco dedicato a Pinocchio.

Alessio
Senti, visto che siamo in tema di favole, vorrei citare uno scrittore per bambini, a cui magari dedichiamo anche una puntata speciale...

Katia
Chi?

Alessio
Gianni Rodari.

Katia
Ah certo, assolutamente.

Alessio
Mi piacerebbe leggere una delle sue poesie, quella che preferisco.

Katia
Mi sa che immagino qual'è.... Promemoria?

Alessio
Esatto. Allora inizio...

Promemoria:
Ci sono cose da fare ogni giorno:
lavarsi, studiare, giocare,
preparare la tavola,
a mezzogiorno.

Ci sono cose da far di notte:
chiudere gli occhi, dormire,
avere sogni da sognare,
orecchie per sentire.

Ci sono cose da non fare mai,
né di giorno né di notte,
né per mare né per terra:
per esempio, la guerra

Katia
Che bella!
Allora... Quali parole abbiamo usato oggi?

Alessio
Io ho parlato del gatto e la volpe definendoli dei furbastri, un termine che indica una persona tendenzialmente furba, quindi dotata di un'intelligenza pratica e scaltra che cerca di volgere ogni situazione a proprio vantaggio, ma che, allo stesso tempo, è maldestra, goffa, e alla fine non riesce nei suoi intenti.

Katia
Birichino è un'espressione che si usa spesso riferita ai bambini, quando sono disobbedienti, un po' dispettosi, vivaci.

Alessio
Un paese arroccato è un paese che si stende sulle pendici di un monte.

Katia
Ringraziamo tutti per l'ascolto

Alessio
Vi aspettiamo la prossima settimana! E se avete curiosità su questa o altre puntate scrivete all'email podcast@scuolaleonardo.com